日本語PostScriptプリンティング・ サービス_for_DEC_OSF/1_AXP_システム リリース・ノート オペレーティング・シ 日本語DEC OSF/1 AXPオペレーテ ステム: ィング・システムV1.3〜V2.0 ソフトウェア・バージ 日本語PostScriptプリンティ ョン: ング・サービス V1.0 for DEC OSF/1 AXPシステム 日本ディジタル イクイップメント株式会社 __________________________________________________________ 1994年4月 本書の著作権は日本ディジタル イクイップメント株式会社(日本 DEC)が保有しており，本書中の解説および図，表は日本DECの文 書による許可なしに，その全体または一部を，いかなる場合にも 再版あるいは複製することを禁じます。 また，本書に記載されている事項は，予告なく変更されることが ありますので，あらかじめご承知おきください。万一，本書の記 述に誤りがあった場合でも，日本DECは一切その責任を負いかね ます。 本書で解説するソフトウェア(対象ソフトウェア)は，所定のライ センス契約が締結された場合に限り，その使用あるいは複製が許 可されます。 日本DECは，日本DECまたは日本DECの指定する会社から納入され た機器以外の機器で対象ソフトウェアを使用した場合，その性能 あるいは信頼性について一切責任を負いかねます。 (c) Digital Equipment Corporation Japan 1994. All Rights Reserved. Printed in Japan. 以下は他社の商標です。 Apple，LaserWriterおよびMacintoshは米国Apple Computer社の 商標です。 BSDは米国Uunet Technologies社の商標です。 CG Triumvirateは米国AGFA Compugraphic Division社の商標で す。 HP，LaserJetおよびPCLは米国Hewlett-Packard社の商標です。 IBMおよびProprinterは米国International Business Machines社 の商標です。 Interleafは米国Interleaf社の商標です。 ITC Souvenirは米国International Typeface社の商標です。 PostScriptは米国Adobe Systems社の商標です。 Swissは米国Bitstream社の商標です。 Tektronixは米国Tektronix社の商標です。 UNIXは米国X/Open社の商標です。 MICROLINEは沖電気工業株式会社の商標です。 本書は，日本語VAX DOCUMENT V 2.1 を用いて作成しています。 ________________________________________________________________ 目次 まえがき................................................ vii 1 ドキュメントの構成について 2 日本語DEC OSF/1 ln82rofフィルタとの違い 3 日本語DEC PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXP システムとの違い 4 日本語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェア との違い 5 LN82Rプリンタの使用 5.1 LN82Rプリンタへのファイルの印刷............. 5-1 6 制限事項および注意事項 6.1 エスケープ・シーケンスを含んだテキスト・デー タ........................................... 6-1 6.2 サポートされないlprオプション............... 6-1 6.3 lprコマンドによる漢字コード変換............. 6-2 6.4 装備されていないプリンタ・リソース.......... 6-2 6.5 アカウンティングの単位...................... 6-2 6.6 日本語を含むファイル名...................... 6-2 6.7 lprmコマンド................................ 6-3 6.8 ジョブを削除したときのアカウンティング情報.. 6-3 iii 6.9 ジョブを削除した後のプリンタの状態.......... 6-3 6.10 ジョブの再開................................ 6-4 6.11 "Printer is not responding"のメッセージ..... 6-4 6.12 "Printer is not ready"のメッセージ.......... 6-4 6.13 LaserWriter II NTX-Jプリンタでの手差し給紙.. 6-4 6.14 LaserWriter II NTX-JのPPDファイル........... 6-5 索引 iv ________________________________________________________________ まえがき 本書の目的 本書は，日本語PostScriptプリンティング・サービスfor DEC OSF/1 AXPシステムをインストール，または管理する上での制限 事項および注意事項について説明します。 本書の構成 第1章 ドキュメントの構成について説明します。 第2章 日本語DEC OSF/1オペレーティング・システムで提供されている ln82rofフィルタとの違いについて説明します。 第3章 日本語PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXPシステムとの 違いについて説明します。 第4章 日本語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェアとの対応 について説明します。 第5章 本製品を使用してLN82Rプリンタを使用する方法について説明し ます。 第6章 制限事項および注意事項を示します。 vii 表記法 本書では次の表記法を使用します。 __________________________________________________________ 表記法___________意味_____________________________________ 四角形で囲まれたこの記号は，キーボー ドのキーを押すことを示します。たとえ ば，はReturnキーを押すことを示し ます。 の記号は，Ctrlキーを押しながら， 同時にあるキーを押すことを示します。たと えば，はCtrlキーとc文字キーを同時 に押します。 の記号は，最初にキーを押し， 離した後，別のキーまたはポインティング・ デバイス・ボタンを押すことを示します。 ( ) 括弧は，複数のオプションを選択するとき に，選択項目を括弧で囲まなければならない ことを示します。 [ ] 大括弧は，項目が省略可能であることを示し ます。 { } 中括弧は，必ず1つを選択しなければならない 項目を囲むために使用します。 太字 太字は，プリント・コマンドとそのオプショ ンを示します。オンライン表示の例で使用さ れている太字は，操作の一部として入力しな ければならない文字を示します。 また，マニュアルのオンライン・バージョン でユーザ入力を示す場合も，太字のテキスト を使用します。 イタリック体 イタリック体のテキストは，システム・メッ セージやコマンド・ラインの中で，変化する 可能性のある情報を表現します。 viii __________________________________________________________ 表記法___________意味_____________________________________ 英大文字 英大文字は，コマンド，修飾子，パラメー タ，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護 コード名，システム特権の短縮形を示しま す。 − コード例で使用されているハイフンは，要求 に対する追加引数が後続の行に指定されるこ とを示します。 数字 特に示した場合を除き，説明文の内部で使用 している数字はすべて10進数です。数値が10 進数以外(2進数，8進数，16進数)の場合に _________________は，そのことが明記されます。_____________ ix 1 ________________________________________________________________ ドキュメントの構成について 『日本語PostScriptプリンティング・サービスfor DEC OSF/1 AXPシステム リリース・ノート』(本書) 本バージョンでの注意事項/制限事項について述べてい ます。このドキュメントは/usr/opt/PPJBASE100/doc /Release_Notes.doc，および/usr/opt/PPJBASE100/doc /Release_Notes.psにインストールされます。 『日本語PostScriptプリンティング・サービスfor DEC OSF/1 AXPシステム インストレーション/ユーザーズ・ガイド』 本製品のインストレーション，使用方法，管理方法に ついて述べています。このドキュメントは /usr/opt /PPJBASE100/doc/Installation_User_Guide.psにインス トールされます。 ドキュメントの構成について 1-1 2 ________________________________________________________________ 日本語DEC OSF/1 ln82rofフィルタとの違い 本製品で提供されるプリンタ・フィルタは，日本語DEC OSF/1オ ペレーティング・システムで提供されるln82rofフィルタと以下 の点が異なります。 o LN82R以外の様々な日本語PostScriptプリンタをサポートし ています。 o プリンタ装置との双方向通信を行うためプリンタ・イベン ト，PostScriptエラーの捕捉ができます。 o アカウンティング情報をプリンタ装置のページ・カウンタ から計算しているため，PostScriptデータ印刷時にも正し い情報を収集できます。 o ナンバーアップ機能をサポートしています。 日本語DEC OSF/1 ln82rofフィルタとの違い 2-1 3 ________________________________________________________________ 日本語DEC PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXPシステムとの違 い 本製品と日本語DEC PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXP システムとは，サポート・プリンタの他に，以下の点が異なりま す。 o 本製品ではPostScript拡張機能を使用する際にlpsprフィル タを使用せず lpr コマンドで指定します。 o 日本語DEC PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXPシ ステムのlpsprでサポートしているほとんどのオプション は，本製品でも lpr コマンドでサポートしていますが，以 下にあげる拡張オプションはサポートされません。 - データ・タイプ( -D ) - シート・サイズ( -S ) [1] - コピー・カウント( -X ) - タブ文字展開( -e ) - EPS印刷( -showpage ) - ページ長( -z ) ________________________________ [1]給紙トレイ( -I (大文字のアイ))オプションで代用してくださ い。 日本語DEC PrintServerソフトウェアfor DEC OSF/1 AXPシステムとの違い 3-1 4 ________________________________________________________________ 日本語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェアとの違い 日本語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェアでは lpr コマンドによるPostScript拡張機能をサポートしていますが，こ れらの lpr 拡張オプションは本製品でもできるだけ同じオプシ ョンを使用するように設計されています。ただし，本製品と日本 語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェアは，以下の点 が異なります。 o 本製品は，ULTRIX PrintServerクライアントでサポートさ れている lpr コマンドの拡張オプションのうち，以下のも のはサポートしません。 - データ・タイプ( -D ) - ページ・サイズ( -F ) - レイアップ定義( -L ) - メッセージ( -M ) - シート・サイズ( -S ) [1] - コピー・カウント( -X ) - 印刷ページ範囲指定( -Z ) o 本製品では日本語プレーン・テキスト・トランスレータの みを提供しています。日本語ANSI，ReGIS，Tek4014の各ト ランスレータは提供されません。 ________________________________ [1]給紙トレイ( -I (大文字のアイ))オプションで代用してくださ い。 日本語ULTRIX PrintServerクライアント・ソフトウェアとの違い 4-1 5 ________________________________________________________________ LN82Rプリンタの使用 ___________________________________________________________ 5.1 LN82Rプリンタへのファイルの印刷 本製品を使用してLN82Rプリンタにファイルを印刷することも可 能です。この場合には，以下の手順で設定を行ってください。 1. ppjsetupユーティリティの"modify"を選択し，設定変更す るプリンタ・キューとして既存のLN82Rプリンタのキューを 入力してください。既存のln82rofで設定されたプリンタ・ キューが，日本語PostScriptプリンティング・サービスの プリンタ・キューに変換されます。 Command < add modify delete exit view quit help >: modify Modifying a printer entry, type '?' for help. Enter printer name to modify (or view to view printcap file): ln82r Printer 'ln82r' is not configured as PPJ queue. Do you want to configure printer 'ln82r' as PPJ queue [n] ? : y Enter your printer model name 1) Apple LaserWriter II NTX-J v50.5 2) Digital LN82R-AJ v51.2 3) Dataproducts LZR 1560/F2 4) OKI MICROLINE 801PS v52.3 5) OKI MICROLINE 801PS+F v52.3 6) OKI MICROLINE 800PSII LT v2011.111 7) OKI MICROLINE 801PSII v2011.111 8) OKI MICROLINE 801PSII+F v2011.111 Choice : 2 Your choice is 'Digital LN82R-AJ v51.2' Are you sure ? [y] : LN82Rプリンタの使用 5-1 Printer has InputSlot option. Please choose value as default setting. 1) Upper 2) Lower 3) Not specify default value Choice [3]: Please choose code set 1) Super DEC Kanji 2) Shift JIS Kanji 3) ASCII Choice [1]: Do you want to set Number up option as queue's default [n] ? : Set device pathname 'lp' [/dev/tty0g] ? Set accounting file 'af' [/usr/adm/ln82r.acct] ? Set spooler directory 'sd' [/usr/spool/ln82r] ? Set printer error log file 'lf' [/usr/adm/ln82r.err] ? Set printer connection type 'ct' [dev] ? Set printer baud rate 'br' [9600] ? Do you want to print banner page [y] ? : Enter default page width 'pw' [132] ? Enter default page length 'pl' [66] ? Printer #ln82r ----------- Printer queue ln82r Product name 'Digital LN82R-AJ v51.2' ppdfile DCLN82R1.PPD codeset ja_JP.sdeckanji af /usr/adm/ln82r.acct br 9600 ct dev lf /usr/adm/ln82r.err lp /dev/tty0g mx 0 pl 66 pw 132 sd /usr/spool/ln82r sh off 5-2 LN82Rプリンタの使用 Are these the final values for printer #ln82r ? [y] Set up activity is complete for this printer. Verify that the printer works properly by using the lpr(1) command to send files to the printer. LN82Rプリンタの使用 5-3 6 ________________________________________________________________ 制限事項および注意事項 ___________________________________________________________ 6.1 エスケープ・シーケンスを含んだテキスト・データ 日本語PostScriptプリンティング・サービスで提供しているトラ ンスレータは，プレーン・テキスト・データのみをサポートして います。テキスト・データの中にエスケープ・シーケンスが含ま れていた場合，そのシーケンスは文字として印刷され，本来の機 能は動作しません。 ___________________________________________________________ 6.2 サポートされないlprオプション 日本語PostScriptプリンティング・サービスでは，DEC OSF/1の lpr コマンドの以下のオプションをサポートしていません。 o cifplotデータ( -c ) o クラス指定( -C ) o dviファイル( -d ) o FORTRAN改行制御( -f ) o plotデータ( -g ) o ditroffデータ( -n ) o troffデータ( -t ) o ラスタ・データ( -v ) o 透過モード( -x ) o フォント指定( -1， -2， -3， -4 ) それぞれのオプションの詳細は lpr(1) を参照してください。 制限事項および注意事項 6-1 ___________________________________________________________ 6.3 lprコマンドによる漢字コード変換 DEC OSF/1オペレーティング・システムでは，/etc/printcapデー タ・ベースの"yc"フィールドの設定により，lpr コマンドで漢字 コードの変換がサポートされていますが，PostScriptデータの場 合に漢字コード変換を行うと，正しく印刷されません。lpr コマ ンドによる漢字コード変換は行わないでください。 プリンタ・キューの文字コード設定と異なる文字コードのファイ ルを印刷する際は，iconv(1)などのコード変換ユーティリティで 変換を行ってから lpr コマンドに指定してください。 ___________________________________________________________ 6.4 装備されていないプリンタ・リソース プリンタ機種により，拡張トレイなどが標準では装備されて いないプリンタ・リソースを持つ場合がありますが，日本語 PostScriptプリンティング・サービスではそれらのリソースが装 備されていない場合でも lpr コマンドで指定できるようになっ ています。しかし，装備されていない機能を lpr コマンドで指 定した場合には，印刷ジョブは印刷されません。 ___________________________________________________________ 6.5 アカウンティングの単位 日本語PostScriptプリンティング・サービスのアカウンティング 機能は，ファイル単位のみをサポートしています。このため，1 回の lpr コマンドで複数の印刷ファイルを指定した場合，アカ ウンティング・レコードはファイルの数だけ追加されます。同様 にバナー・ページを印刷した場合には，バナー・ページの枚数も アカウンティング・レコードに記録されます。 ___________________________________________________________ 6.6 日本語を含むファイル名 日本語を含むファイル名を lpr コマンドに指定した場合，バナ ー・ページにはファイル名が正しく印字されません。 6-2 制限事項および注意事項 ___________________________________________________________ 6.7 lprmコマンド lprm コマンドで印刷中のジョブを削除した場合，プロンプトが 戻ってくるまでに，10秒から15秒程度時間がかかる場合がありま す。また，lprm コマンド実行後も，lpq で表示されるキューの 状態が"Aborting job"になっていることがあります。これは，出 力フィルタとプリンタ間のやり取りが終了していないためで，し ばらくすると元に戻ります。この状態で lpr コマンドで次のジ ョブを発行しても問題ありません。 ___________________________________________________________ 6.8 ジョブを削除したときのアカウンティング情報 通常，印刷中のジョブを lprm コマンドで削除した場合でも，ジ ョブが削除されるまでに印刷された用紙の枚数は，アカウンティ ング・ファイルに記録されます。しかし， o 紙詰まりや用紙切れなどのプリンタ・イベントが起きてい る状態でジョブを削除した場合 o ジョブを削除した直後にプリンタ・イベントが起きた場合 o プリンタ側のジョブの削除に時間がかかった場合 などには，アカウンティング情報が書き込まれないことがありま す。 ___________________________________________________________ 6.9 ジョブを削除した後のプリンタの状態 lprm コマンドで印刷中のジョブを削除した直後に，紙詰まり や用紙切れなどのプリンタ・イベントが起きた場合，プリンタ・ イベントが取り除かれた後も，プリンタのパネルが"印刷中"また は"次のデータ待ち"のままになることがあります。このような状 態でも，次のジョブを発行すれば，正常に印刷できます。 制限事項および注意事項 6-3 ___________________________________________________________ 6.10 ジョブの再開 プリンタの電源が落ちている状態でジョブを発行し，しばらく放 置した場合や，紙詰まりや用紙切れなどのプリンタ・イベントが 起きた状態でしばらく放置した場合に，出力フィルタはシステム の負荷を下げるために，一定時間ごとにスリープします。このよ うな状態で，プリンタが起動されたり，プリンタ・イベントが取 り除かれて印刷可能な状態になった場合，ジョブが開始または再 開するまでに，しばらく時間がかかることがあります。 ___________________________________________________________ 6.11 "Printer is not responding"のメッセージ プリンタが一定の時間を越えても入出力を行わない場合，lpq で 表示されるキューの状態が，"Printer is not responding"に変 わります。このメッセージは通常，プリンタの電源が落ちている 場合や，ケーブが切断された場合などに表示されるものですが， PostScriptファイルが大量の計算を要するものであった場合に も，このメッセージが表示されることがあります。 ___________________________________________________________ 6.12 "Printer is not ready"のメッセージ プリンタは反応するが，"waiting"のままで印刷可能な状態にな らない場合，lpq で表示されるキューの状態が"Printer is not ready"に変わります。通常このメッセージが表示されることはあ りませんが，もしこのメッセージが表示されて，しばらくしても 印刷が開始されない場合は，プリンタのカバーを開けるなどし て，なんらかのプリンタ・イベントを発生させると回復すること があります。それでも印刷が開始されない場合は，プリンタの電 源を入れ直してください。 ___________________________________________________________ 6.13 LaserWriter II NTX-Jプリンタでの手差し給紙 LaserWriter II NTX-Jプリンタにテキスト・ファイルを印刷す る場合は，lpr コマンドの -I (大文字のアイ)オプションで manual(手差し給紙)を指定しないでください。指定した場合，正 常に印刷されないことがあります。 6-4 制限事項および注意事項 ___________________________________________________________ 6.14 LaserWriter II NTX-JのPPDファイル LaserWriter II NTX-JのPPDファイルには，本製品用に独自の 変更を施したものが，キットに含まれています。本製品から LaserWriter II NTX-Jプリンタに印刷する場合は，必ずこのPPD ファイルを使用してください。一般に配布されているPPDファイ ルを使用しますと，A4およびB5トレイを使用したときに正常に印 刷できないことがあります。 制限事項および注意事項 6-5 ________________________________________________________________ 索引 lprオプション (続き) _C_________________________ ditroffデータ(-n), 6-1 -cオプション, 6-1 dviファイル(-d), 6-1 -Cオプション, 6-1 FORTRAN改行制御(-f), 6-1 plotデータ(-g), 6-1 _D_________________________ troffデータ(-t), 6-1 -dオプション, 6-1 クラス指定(-C), 6-1 -Dオプション, 3-1, 4-1 透過モード(-x), 6-1 フォント指定, 6-1 _E_________________________ ラスタ・データ(-v), 6-1 -eオプション, 3-1 lpr拡張オプション, 4-1 印刷ページ範囲指定(-Z), _F_________________________ 4-1 -fオプション, 6-1 給紙トレイ(-I), 3-1, 4-1 -Fオプション, 4-1 コピー・カウント(-X), 4-1 _G_________________________ シート・サイズ(-S), 4-1 -gオプション, 6-1 データ・タイプ(-D), 4-1 ページ・サイズ(-F), 4-1 _I_________________________ メッセージ(-M), 4-1 -Iオプション, 3-1, 4-1, レイアップ定義(-L), 4-1 6-4 lprコマンド, 3-1, 6-3 DEC OSF/1, 6-1 _L_________________________ ULTRIX, 4-1 LaserWriter II NTX-J, 6-4, 漢字コード変換, 6-2 6-5 lpspr拡張オプション, 3-1 ln82rofフィルタ, 2-1, 5-1 EPS印刷(-showpage), 3-1 LN82Rプリンタ, 5-1 コピー・カウント(-X), lpdコマンド, 6-3 3-1 lprmコマンド, 6-3 シート・サイズ(-S), 3-1 lprオプション タブ文字展開(-e), 3-1 cifplotデータ(-c), 6-1 データ・タイプ(-D), 3-1 ページ長(-z), 3-1 索引-1 lpsprフィルタ, 3-1 _イ________________________ -Lオプション, 4-1 インストレーション／ユーザ ーズ・ガイド, 1-1 _M_________________________ -Mオプション, 4-1 _エ________________________ エスケープ・シーケンス, _N_________________________ 6-1 -nオプション, 6-1 _カ________________________ _P_________________________ 紙詰まり, 6-3 PPDファイル, 6-5 ppjsetupユーティリティ, _コ________________________ 5-1 コード変換ユーティリティ, 6-2 _S_________________________ -showpageオプション, 3-1 _シ________________________ -Sオプション, 3-1, 4-1 ジョブの再開, 6-4 ジョブの削除, 6-3 _T_________________________ -tオプション, 6-1 _ス________________________ スリープ, 6-4 _V_________________________ -vオプション, 6-1 _ソ________________________ 双方向通信, 2-1 _X_________________________ -xオプション, 6-1 _テ________________________ -Xオプション, 3-1, 4-1 手差し給紙, 6-4 _Z_________________________ _ト________________________ -zオプション, 3-1 トランスレータ, 4-1 -Zオプション, 4-1 _ナ________________________ _ア________________________ ナンバーアップ機能, 2-1 アカウンティング 機能, 2-1 情報, 6-3 の単位, 6-2 索引-2 _ニ________________________ プリンタ・フィルタ, 2-1 日本語DEC PrintServerソフト プリンタ・リソース, 6-2 ウェアfor DEC OSF/1 AXP システム, 3-1 _メ________________________ 日本語ULTRIX PrintServerク メッセージ ライアント・ソフトウェ Printer is not ready, ア, 4-1 6-4 Printer is not responding _フ________________________ , 6-4 ファイル名, 6-2 プリンタ・イベント, 6-3 _ヨ________________________ プリンタ・パネル 用紙切れ, 6-3 印刷中, 6-3 次のデータ待ち, 6-3 _リ________________________ リリース・ノート, 1-1 索引-3 日本語PostScriptプリンティング・サービスfor DEC OSF/1 AXPシステム リリース・ノート ________________________________________________________________ 1994年4月 発行 日本ディジタル イクイップメント株式会社 〒167 東京都杉並区上荻1-2-1 電話 (03)5349-7111 (大代表) ________________________________________________________________