DIGITAL AA-PATNC-TE Wichtige Informationen zur Installation von DECdecision/Deutsch Version 1.5 Dieses Paket enthält die DECdecision[TM] V1.5 Software, Instal- lationsanweisungen und die Benutzerdokumentation. 1 Kitinhalt Dieses Kit enthält folgende Teile: o Versandliste (Bill of Material) Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Teile in Ihrem Kit vorhanden sind. Wenn Teile fehlen, verständigen Sie Ihren Vertriebsbe- auftragten. o Datenträger Wenn Sie Datenträger bestellt haben, befindet sich dieser zusammen mit dem DECdecision Installation and System Management Guide (in Eng- lisch) in diesem Kit. Dieses Handbuch enthält umfassende An- leitungen zur Installation von DECdecision V1.5 auf Systemen unter VMS Version V5.4 oder höher. o Dokumentation Die Dokumentation zu DECdecision/Deutsch V1.5 umfaßt folgende Handbücher: Für neue Kunden DECdecision - Übersicht DECdecision Calc Macro Guide (in Englisch) DECdecision Calc Macro Guide Update Notice No. 1 (in Englisch) Für Kunden, die aufrüsten DECdecision - Übersicht DECdecision Calc Macro Guide Update Notice No. 1 (in Englisch) Auf die Hilfe für jede der DECdecision-Komponenten kann online über das MOTIF-Hilfe-System von DECwindows zugegriffen werden. o Software-Produktbeschreibung Die Software-Produktbeschreibung gibt Ihnen einen Überblick über DECdecision/Deutsch V1.5. 2 2 Installation und Versionshinweise Sie sollten den DECdecision Installation and System Manage- ment Guide lesen, bevor Sie mit der Installation von DECdeci- sion/Deutsch beginnen. Beachten Sie bitte besonders das nächste Kapitel, in dem Unter- schiede zum DECdecision Installation and System Management Guide dokumentiert sind. Die DECdecision/Deutsch Versionshinweise enthalten Informa- tionen zu bekannten Problemen und Einschränkungen von DECdeci- sion/Deutsch. 3 3 Informationen für den Systemmanager 3.1 Installationsverfahren 3.1.1 Vorbereitung Vor der Installation von DECdecision/Deutsch V1.5 ist folgendes durchzuführen: o Rufen Sie eine der folgenden Kommandoprozeduren auf, und fügen Sie die entsprechende Kommandozeile in SYSTARTUP_V5.COM ein: _____________________________________________________________ Variante______Kommando_______________________________________ Deutschland @SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N DE_DE Österreich @SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N DE_AT Schweiz_______@SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N_DE_CH______________ Damit werden die notwendigen logischen Namen für DECdeci- sion/Deutsch V1.5 definiert. o Definieren Sie die für Sie zutreffende Sprache (Deutsch, Österreich, Schweizer-Deutsch) in Sitzungsverwaltung, Menü Anpassen, Option Sprache. o Vergewissern Sie sich, daß der Name des Knotens, in dem DECdecision installiert werden soll, und der entsprechende Benutzername in Sitzungsverwaltung, Menü Anpassen, Option Sicherheit eingegeben werden, um die Anzeige in Ihrem Knoten sicherzustellen. 4 3.1.2 Sprachvarianten DECdecision/Deutsch unterstützt länderspezifische Einstellungen für die Schweiz und Österreich. Sie werden bei der Installa- tion gefragt, welche Variante von DECdecision/Deutsch V1.5 Sie installieren wollen: You can install the DECdecision kit with a German, an Austrian or a Swiss-German user-interface. By default the German variant will be installed. 1 German variant 2 Austrian variant 3 Swiss-German variant * Enter the number of the variant to be installed [1]: 3.2 Unterschiede zum DECdecision Installation and System Management Guide 3.2.1 In Kapitel 1.8.3 Der erforderliche Plattenplatz ist grösser als im DECdecision Installation and System Management Guide angegeben ist. Erforderliche Plattenspeicherkapazität ________________________________________________________________ Während der Installation_______Nach_der_Installation________________________ 45.000_Blöcke______35.000_Blöcke________________________________ 3.2.2 In Kapitel 2.2 o Schritt 3: Invoke VMSINSTAL 5 Der Savesetname für DECdecision/Deutsch ist DECISIONDE015. Der Aufruf für VMSINSTAL.COM lautet daher: $ @SYS$UPDATE:VMSINSTAL DECISIONDE015 ddcu: OPTIONS N o Schritt 7: Decide whether or not to continue Die Versionshinweise sind unter dem Namen DECISIONDE015.RELEASE_ NOTES im Kit enthalten. o Schritt 8: Answer the license registration question DECdecision/Deutsch V1.5 überprüft die folgenden Daten für die License Management Facility (LMF) Product: DECDECISION-USER-UI-DEUT Producer: DEC Version: 1.5 Release Date: 02-DEC-1991 o Schritt 11: Answer the DECchart upgrade question Wenn Sie bereits DECchart V1.5 auf Ihrem System installiert haben erhalten Sie folgende Frage: This kit requires DECchart V1.5 or later. ************************************************************* DECchart V1.5 already exists on your system. You may choose to reinstall DECchart V1.5 or use the currently installed version. ************************************************************* * Do you want to reinstall DECchart [NO]? Beantworten Sie diese Frage immer mit YES. 6 o Schritt 13: Decide whether or not to run the IVP Wenn Sie die IVP für DECdecision/Deutsch V1.5 ausführen wollen, stellen Sie die zutreffende Sprache in Abhängigkeit der installierten Variante ein (Sitzungsverwaltung Anpassen Optionen), sonst kann die IVP nicht ausgeführt werden: _____________________________________________________________ Variante___________Sitzungsverwaltung_Anpassen_Sprache_______ Deutschland Deutsch Österreich Österreich Schweiz____________Deutsch_(Schweiz)_________________________ 3.2.3 In Kapitel 3.1 Fügen Sie folgende Zeile vor dem Startkommando von DECdecision SYSTARTUP_V5.COM ein: ________________________________________________________________ Variante______Kommando__________________________________________ Deutschland @SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N DE_DE Österreich @SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N DE_AT Schweiz_______@SYS$STARTUP:DECW$STARTI18N_DE_CH_________________ Damit werden die notwendigen logischen Namen für DECdeci- sion/Deutsch V1.5 definiert. 7 3.2.4 In Kapitel 3.7 Wenn Sie die IVP während der Installation ausführen wird automa- tisch die richtige Variante der IVP ausgeführt. Wenn Sie jedoch die IVP separat ausführen wollen, verwenden Sie die richtige Sprachvariante: ________________________________________________________________ Variante___________Kommando_____________________________________ Deutschland @SYS$TEST:DECISION$IVP_DE_DE Österreich @SYS$TEST:DECISION$IVP_DE_AT Schweiz____________@SYS$TEST:DECISION$IVP_DE_CH_________________ 3.2.5 Sample DECdecision/Deutsch Installation (Appendix A) VAX/VMS Software Product Installation Procedure V5.4 It is 27-NOV-1991 at 18:06. Enter a question mark (?) at any time for help. * Are you satisfied with the backup of your system disk [YES]? The following products will be processed: DECISIONDE V1.5 Beginning installation of DECISIONDE V1.5 at 18:06 %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set A ... %VMSINSTAL-I-RELMOVED, Product's release notes have been moved to SYS$HELP. 8 ************************************************************ * * * DECdecision V1.5 * * Integrated Decision Support Package * * * * Installation Procedure * * * ************************************************************ You can install the DECdecision kit with a German, an Austrian or a Swiss-German user-interface. By default the German variant will be installed. 1 German variant 2 Austrian variant 3 Swiss-German variant * Enter the number of the variant to be installed [1]: Product: DECDECISION-USER-UI-DEUT Producer: DEC Version: 1.5 Release Date: 02-DEC-1991 * Does this product have an authorization key registered and loaded? y Checking user parameters Checking system parameters Testing dependent product versions %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set B ... This kit requires DECchart V1.5-0 or later. ************************************************************* DECchart V1.5-0 will be installed since it does not exist on your system. ************************************************************* 9 The DECdecision product creates a tree of library directories. A sub directory is created for each component. * Where would you like to place the DECISIONDE V1.5 library root [SYS$COMMON:[DECISION]]: %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[DECISION]. %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[DECISION.BUILDER]. %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[DECISION.ECALC]. %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[DECISION.ACCESS]. %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[SYSTEST.DECISION$IVP]. * Do you want to run the IVP after the installation [YES]? The DECdecision IVP requires that a display device be defined (using the SET DISPLAY command). Please enter the node name of the workstation on which to display the IVP. * Enter node name (or Return to not run IVP): amelie * Do you want to purge files replaced by this installation [YES]? To complete the installation on a standalone VAX 11/780 will take approximately: 30 minutes to install 10 minutes to run the IVP All required questions have been asked. You can terminate the installation procedure at this time. * Do you want to continue the installation [YES]? %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set C ... %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set D ... %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set E ... %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product save set F ... *************************************************************************** SYSTEM MANAGER 10 The following command line MUST be added to the system startup command file SYS$MANAGER:SYSTARTUP_V5.COM for all nodes that will be running DECdecision @SYS$STARTUP:DECISION$STARTUP.COM The following command line should be added to the system shutdown command file SYS$MANAGER:SYSHUTDWN.COM for all nodes that will be running DECdecision @SYS$MANAGER:DECISION$SHUTDOWN.COM ********************************************************************* * * * Installing Sample Database... * * * ********************************************************************* * * * Installing Default User Database... * * * ********************************************************************* * * * Installing Public Folder Database... * * * ********************************************************************* *************************************************************************** %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory VMI$ROOT:[SYSHLP.EXAMPLES.DE_DE.DECCHART]. %CREATE-I-EXISTS, VMI$ROOT:[SYSHLP.EXAMPLES.DE_DE.DECCHART] already exists Deleting obsolete files %VMSINSTAL-I-MOVEFILES, Files will now be moved to their target directories... Rdb/VMS (RDMS_MONITOR) has been previously started Executing IVP for: DECdecision V1.5 The IVP runs a Builder BLUEPRINT which will run each component and produce intermediate reports and a final chart of the results. The reports and chart are compared with the expected values to determine if the IVP has completed successfully. Starting DECdecision... 11 Comparing the results of the BLUEPRINT with the expected results ******************************** DECdecision V1.5 IVP COMPLETED SUCCESSFULLY ******************************** IVP completed for: DECdecision V1.5 Installation of DECISIONDE V1.5 completed at 18:20 VMSINSTAL procedure done at 18:20 12 3.2.6 DECdecision Files (Appendix C) Folgende Dateien werden nicht in den im DECdecision Installation and System Management Guide genannten Verzeichnissen instal- liert, sondern in den im folgenden aufgeführten Verzeichnissen: In SYS$COMMON:[DECW$DEFAULTS.USER.DE_DE]: DECCHART$MOTIF_UID.UID DECISION$ACCESS_DEFAULTS.DAT DECISION$ACCESS_UID.UID DECISION$BUILDER_UID.UID DECISION$CT_UID.UID DECISION$DEFAULTS.DAT DECISION$ECALC.DAT DECISION$ESP_UID.UID DECISION$EVE_UID.UID In SYS$COMMON:[SYSHLP.DE_DE]: DECCHART$MOTIF.HLB DECISION$ACCESS_HELP.DECW$BOOK DECISION$BUILDER_HELP.DECW$BOOK DECISION$CT_HELP.DECW$BOOK DECISION$ECALC.DECW$BOOK In SYS$COMMON:[SYSLIB.DE_DE]: DECISION$ESP_SECTION.TPU$SECTION In SYS$COMMON:[SYSMSG.DE_DE]: ECALC$MESSAGES.EXE In SYS$COMMON:[DECISION.BUILDER]: 13 DECISION$BIG_DISCOUNT_DE.DOC DECISION$DECISION_DE.BLUEPRINT DECISION$DECISION_DE.DOC DECISION$DECISION_MORE_DE.DOC DECISION$DECWRITE_DE.BLUEPRINT DECISION$DECWRITE_GUIDE_DE.DOC DECISION$EXTERNAL_DE.BLUEPRINT DECISION$EXTERNAL_DE.DOC DECISION$LIVELINK_DE.DOC DECISION$LOOP_DE.BLUEPRINT DECISION$LOOP_DE.DOC DECISION$LOOP_MORE_DE.DOC DECISION$SMALL_DISCOUNT_DE.DOC DECISION$TUTORIAL_DE.BLUEPRINT DECISION$TUTORIAL_DE.DOC DECISION$TUTORIAL_MORE_DE.DOC DECISION$USER_TOOL_DE.BLUEPRINT DECISION$USER_TOOL_DE.DOC DECISION$USER_TOOL_MORE_DE.DOC DECISION$VARIABLES_DE.BLUEPRINT DECISION$VARIABLES_DE.DOC DECISION$VARIABLES_MORE_DE.DOC In SYS$COMMON:[SYSTEST]: DECISION$IVP_DE_DE.COM In SYS$COMMON:[SYSTEST.DECISION$IVP]: DECISION$ACCESS_REPORT_DE_DE.DDIF DECISION$CALC_REPORT_DE_DE.DDIF DECISION$CHART_RESULTS_DE_DE.CHART DECISION$COMPARE_FILES_DE_DE.COM DECISION$IVP_DE.BLUEPRINT 14 3.3 Mehrsprachige Umgebung Wenn Ihr System mit einer mehrsprachigen Umgebung ausgerüstet ist und Sie das englischsprachige Produkt als zusätzliche Spra- che installieren wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: o Schritt 1: $ set default sys$system $ rename DECISION$ACCESS.EXE SAVE_DECISION$ACCESS.EXE o Schritt 2: Führen Sie VMSINSTAL aus, um das englischsprachige Produkt zu installieren. o Schritt 3: $ set default sys$system $ rename SAVE_DECISION$ACCESS.EXE DECISION$ACCESS.EXE 4 Information für Anwender 4.1 Besonderheiten der Sprachvarianten unter MOTIF Falls die Sprache Ihrer DECdecision-Software nicht mit der Sprache Ihrer Motif- Benutzeroberfläche übereinstimmt, muß damit gerechnet werden, daß bestimmte Knöpfe, Boxen oder Dialogtexte in Englisch anstatt der gewünschten Sprache erscheinen, z.B.: o OK, Abbrechen, Anwenden, Hilfe-Knöpfe (OK, Cancel, Apply, Help) o Hilfe-Box o Dateiauswahlbox o Fenster mit Druckeinstellungen 15 4.2 ULTRIX-System als X11-Anzeige (Server) Wenn ein ULTRIX-System als X11-Anzeige (Server) für DECdeci- sion/Deutsch V1.5 benutzt werden soll, muß ULTRIX Worksystem Software V2.2 oder höher installiert sein. 4.3 Währungssymbol in QUERY und CALC Das in den Tabellen von Query und Calc angezeigte Währungssymbol hängt von der in der Sitzungsverwaltung gewählten Sprache ab. Wenn Sie das Währungssymbol ungeachtet der jeweils eingestellten Sprache beibehalten wollen, muß ein spezifisches Symbol gewählt werden. Dieser Punkt sollte besonders in einer mehrsprachigen Umgebung beachtet werden. 4.4 Das Modul CALC o Der Zusatz "Auffüllen" ist im Zusammenhang mit dem Datums- und Uhrzeitformat deaktiviert. o Für die Datumsfunkton wird die amerikanische Syntax verwen- det. Sie müssen daher nachstehende Eingaben machen, um das gewünschte Datenformat zu erhalten: DATUM("24-JAN-1991") Resultat: 24.01.1991 DATUM("24-FEB-1991") Resultat: 24.02.1991 DATUM("24-MAR-1991") Resultat: 24.03.1991 DATUM("24-APR-1991") Resultat: 24.04.1991 DATUM("24-MAY-1991") Resultat: 24.05.1991 DATUM("24-JUN-1991") Resultat: 24.06.1991 DATUM("24-JUL-1991") Resultat: 24.07.1991 DATUM("24-AUG-1991") Resultat: 24.08.1991 DATUM("24-SEP-1991") Resultat: 24.09.1991 DATUM("24-OCT-1991") Resultat: 24.10.1991 DATUM("24-NOV-1991") Resultat: 24.11.1991 DATUM("24-DEC-1991") Resultat: 24.12.1991 16 4.5 Das Modul CHART Wenn in der Dialogbox "Achse" eine manuelle Bereichseinstellung gewählt wird, werden die Mindest- und Höchstwerte im amerikani- schen Format dargestellt. 17 Schlußbemerkung Unser Hauptziel ist es, die Anforderungen unserer Kunden in jeder Hinsicht zu erfüllen, und Ihre Kommentare sind daher für uns sehr wertvoll. Bitte richten Sie alle Korrespondenz an folgende Adresse: DIGITAL EQUIPMENT CENTRE TECHNIQUE EUROPE International Systems Engineering - DECdecision Team B.P. 129 Sophia Antipolis 06561 Valbonne Cedex FRANKREICH (FRANCE) © Digital Equipment Corporation. 1991. Alle Rechte vorbehalten. 18