Motif用語対訳表

[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ]

B Motif用語対訳表

本付録では，基本的なOSF/Motif用語の英語と日本語の対訳を示します。

英語日本語

Accelerator アクセレレータ

Activate アクティブ化

Active アクティブ

Apply 適用

Arrow keys 矢印キー

Background 背景

Border 枠

Button ボタン

Cancel 取消

Check button チェック・ボタン

Clear 消去

Click クリック

Clipboard クリップボード

Close クローズ

Continue 継続

Copy 複写

Cursor カーソル

Cut 切抜き

Deactivate 非アクティブ化

Dialog box ダイアログ・ボックス

Dimmed かすんだ，選択不可

Display ディスプレイ

Double click ダブルクリック

Drag ドラッグ

Edit 編集

Enable 使用できる

Exit 終了

Fields フィールド

File ファイル

Filter フィルタ

Foreground 前景

Help ヘルプ

Highlight 強調表示

Hot spot ホットスポット

Icon アイコン

Include インクルード

Index インデックス

Initial state 初期状態

Input focus 入力フォーカス

Interface インターフェイス

Login screen ログイン画面

Lower 奥へ

Main window メイン・ウィンドウ

Maximize 最大化

Maximize button 最大化ボタン

Menu メニュー

Menu bar メニュー・バー

Menu item メニュー項目

Minimize 最小化

Minimize button 最小化ボタン

Mnemonic ニーモニック

Mouse マウス

Mouse button マウス・ボタン

Move 移動

New 新規

On Context コンテキスト

On keys キー

On window ウィンドウ

Open オープン

Options オプション

Pane 区画

Password パスワード

Paste 貼付け

Pause 休止

Pointer ポインタ

Pop-up menu ポップアップ・メニュー

Post 表示

Press 押す

Prompt プロンプト

Pull-down menu プルダウン・メニュー

Quit 中止

Release 離す

Resize サイズ変更

Resize border サイズ変更枠

Restore 復元

Return 戻る

Sash サッシ

Save 保管

Save as 別名保管

Scroll 保管

Scroll bar スクロール・バー

Select 選択

Session セッション

Shift click シフト・クリック

Shuffle down 奥へ

Shuffle up 手前へ

Size サイズ

Slider スライダ

Stop 停止

Text entry field テキスト入力フィールド

Title bar タイトル・バー

Toggle button トグル・ボタン

Undo 取消

View 表示

Window ウィンドウ

Work area 作業領域

Workspace ルート・メニュー

英語	日本語
Accelerator	アクセレレータ
Activate	アクティブ化
Active	アクティブ
Apply	適用
Arrow keys	矢印キー
Background	背景
Border	枠
Button	ボタン
Cancel	取消
Check button	チェック・ボタン
Clear	消去
Click	クリック
Clipboard	クリップボード
Close	クローズ
Continue	継続
Copy	複写
Cursor	カーソル
Cut	切抜き
Deactivate	非アクティブ化
Dialog box	ダイアログ・ボックス
Dimmed	かすんだ，選択不可
Display	ディスプレイ
Double click	ダブルクリック
Drag	ドラッグ
Edit	編集
Enable	使用できる
Exit	終了
Fields	フィールド
File	ファイル
Filter	フィルタ
Foreground	前景
Help	ヘルプ
Highlight	強調表示
Hot spot	ホットスポット
Icon	アイコン
Include	インクルード
Index	インデックス
Initial state	初期状態
Input focus	入力フォーカス
Interface	インターフェイス
Login screen	ログイン画面
Lower	奥へ
Main window	メイン・ウィンドウ
Maximize	最大化
Maximize button	最大化ボタン
Menu	メニュー
Menu bar	メニュー・バー
Menu item	メニュー項目
Minimize	最小化
Minimize button	最小化ボタン
Mnemonic	ニーモニック
Mouse	マウス
Mouse button	マウス・ボタン
Move	移動
New	新規
On Context	コンテキスト
On keys	キー
On window	ウィンドウ
Open	オープン
Options	オプション
Pane	区画
Password	パスワード
Paste	貼付け
Pause	休止
Pointer	ポインタ
Pop-up menu	ポップアップ・メニュー
Post	表示
Press	押す
Prompt	プロンプト
Pull-down menu	プルダウン・メニュー
Quit	中止
Release	離す
Resize	サイズ変更
Resize border	サイズ変更枠
Restore	復元
Return	戻る
Sash	サッシ
Save	保管
Save as	別名保管
Scroll	保管
Scroll bar	スクロール・バー
Select	選択
Session	セッション
Shift click	シフト・クリック
Shuffle down	奥へ
Shuffle up	手前へ
Size	サイズ
Slider	スライダ
Stop	停止
Text entry field	テキスト入力フィールド
Title bar	タイトル・バー
Toggle button	トグル・ボタン
Undo	取消
View	表示
Window	ウィンドウ
Work area	作業領域
Workspace	ルート・メニュー

[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ]