That character (which in some fonts is a neat little triangle) is the
thread depth indicator. It looks better if you use a fixed font size.
You can get rid of it by selecting 'show full subject...' in the config/misc menu, but it will clutter up the window some.
[from Sam Rushing]