One of the contributing developers has announced that he has this almost ready for prime time. So, in the next release or so, WinVN should have this feature.
[from Greg Monroe]