 |
DECwindows Companion to the OSF/Motif Style
Guide
B.2 Finnish and French Terms
| English |
Finnish |
French |
|
Accelerator
|
Pikavalinta
|
Raccourci
|
|
Acknowledge
|
Vahvistaa
|
Reçu
|
|
Activate
|
Käynnistää
|
Activer
|
|
Active
|
Käynnissä
|
Active
|
|
Add
|
Lisää
|
Ajouter
|
|
Alt key
|
Alt-näppäin
|
Touche Alt
|
|
Apply
|
Toteuta
|
Appliquer
|
|
Arrow keys
|
Nuolinäppäimet
|
Touches de déplacement
|
|
Background
|
Tausta
|
Arrière-plan
|
|
Block cursor
|
Kohdistimena nelikulmio
|
Curseur Bloc
|
|
Border
|
Reunat vai Ulkokehys
|
Bordure
|
|
Button
|
Painike
|
Bouton
|
|
Cancel
|
Peruuta
|
Annuler
|
|
Capture
|
Kopioida
|
Capturer
|
|
Check button
|
Vaihtopainike
|
Bouton de sélection
|
|
Choose
|
Valita
|
Sélectionner
|
|
Clear
|
Poista alue
|
Effacer
|
|
Click
|
Painaltaa
|
Cliquer
|
|
Clipboard
|
Leikesäilö
|
Presse-papiers
|
|
Close
|
Sulje
|
Fermer
|
|
Compose sequence
|
Merkkiyhdelmänäppäilyt
|
Séquence de composition
|
|
Continue
|
Jatka
|
Continuer
|
|
Control panel
|
Ohjauspaneeli
|
Panneau de contrôle
|
|
Copy
|
Kopioi
|
Copier
|
|
Cursor
|
Kohdistin
|
Curseur
|
|
Customize
|
Muuta asetuksia
|
Personnaliser
|
|
Cut
|
Leikkaa
|
Couper
|
|
Deactivate
|
Passivoida
|
Désactiver
|
|
Dialog box
|
Valintaikkuna
|
Boîte de dialogue
|
|
Dimmed
|
Himmeä
|
Grisé
|
|
Dismiss
|
Poista näytöstä
|
Abandonner
|
|
Display
|
Näyttö
|
Afficher
|
|
Double click
|
Kaksoispainallus
|
Cliquer deux fois
|
|
Drag
|
Kuljettaa
|
Traîner
|
|
Edit
|
Muokkaa (muokata)
|
Éditer
|
|
Enable
|
Käyttöön
|
Activée
|
|
End session
|
Lopeta istunto
|
Quitter
|
|
Enter
|
Enter
|
Valider
|
|
Exit
|
Poistu
|
Sortir
|
|
Expand
|
Laajenna
|
Agrandir
|
|
Extract
|
Talleta
|
Créer fichier
|
|
Fields
|
Kentät
|
Champs
|
|
File
|
Tiedosto
|
Fichier
|
|
Filter
|
Näytä
|
Filtre
|
|
Find
|
Etsi
|
Rechercher
|
|
Foreground
|
Edusta
|
Premier plan
|
|
Go Back
|
Palaa
|
Revenir
|
|
Go To
|
Siirry
|
Ouvrir
|
|
Help
|
Opastus
|
Aide
|
|
Highlight
|
Korosta
|
Mettre en valeur
|
|
Hold
|
Pidä
|
Figer
|
|
Hotspot
|
Pikaviite
|
Renvoi
|
|
Icon
|
Kuvake
|
Icône
|
|
Include
|
Liitä
|
Inclure
|
|
Index
|
Hakemisto
|
Index
|
|
Initial state
|
Aloitustila
|
État au démarrage
|
|
Input focus
|
Käytössä oleva (ikkuna)
|
Verbaliser
|
|
Interface
|
Liittymä
|
Interface
|
|
Login screen
|
Sisäänkirjoittautumisnäyttö
|
Écran d'accueil
|
|
Lower
|
Alle
|
Inférieur
|
|
Main window
|
Pääikkuna
|
Fenêtre principale
|
|
Maximize
|
Koko näytöksi
|
Agrandissement
|
|
Maximize button
|
Kasvattamispainike
|
Bouton d'agrandissement
|
|
Menu
|
Valikko
|
Menu de fenêtre
|
|
Menu bar
|
Valikkorivi
|
Barre de menus
|
|
Menu item
|
Valikon vaihtoehto
|
Option de menu
|
|
Merge
|
Yhdistä
|
Fusionner
|
|
Minimize
|
Kuvakkeeksi
|
Réduction
|
|
Minimize button
|
Kuvakepainike
|
Bouton de réduction
|
|
Mnemonic
|
Toimintolyhenne
|
Caractère mnémonique
|
|
Mouse
|
Hiiri
|
Souris
|
|
Mouse button
|
Hiiren painike
|
Bouton de la souris
|
|
Move
|
Siirtää
|
Réplacement
|
|
New
|
Uusi
|
Créer
|
|
On Context
|
Tilannekohtainen opastus
|
Contextuelle
|
|
On Keys
|
Näppäimet
|
Touches de fonction
|
|
On Window
|
Yleistä
|
Généralités
|
|
Open
|
Avaa
|
Ouvrir
|
|
Options
|
Vaihtoehdot
|
Options
|
|
Pane
|
Ruutu
|
Carreau
|
|
Password
|
Salasana
|
Mot de passe
|
|
Paste
|
Lisää
|
Coller
|
|
Pause
|
Tauko
|
Mettre en pause
|
|
Point
|
Osoittaa
|
Pointer
|
|
Pointer
|
Osoitin
|
Pointeur
|
|
Pop-up menu
|
Pikavalikko
|
Menu instantané
|
|
Post
|
Pitää Näkyvissä
|
Figer
|
|
Press
|
Painaa
|
Appuyer
|
|
Previous
|
Edellinen
|
Précédente
|
|
Prompt
|
Kehote
|
Invite
|
|
Pull-down menu
|
(Valikkorivin) valikko
|
Menu déroulant
|
|
Quit
|
Lopeta
|
Quitter
|
|
Release
|
Vapauttaa
|
Relâcher
|
|
Replace
|
Korvaa
|
Remplacer
|
|
Reset
|
Palauta
|
Réinitialisation
|
|
Resize
|
Muuttaa ikkunan kokoa
|
Changer la taille
|
|
Resize border
|
Ulkokehyksen koon muutto
|
Bordure Taille
|
|
Restore
|
Palauta
|
Restauration
|
|
Return
|
Palata
|
Retour
|
|
Sash
|
Siirtopiste
|
Meneau
|
|
Save
|
Talleta
|
Enregistrer
|
|
Save as
|
Talleta ja nimeä
|
Enregistrer sous
|
|
Scroll
|
Vierittää
|
Défiler
|
|
Scroll bar
|
Vieritysjana
|
Barre de défilement
|
|
Search
|
Etsi
|
Rechercher
|
|
Select
|
Valita
|
Sélectionner
|
|
Send
|
Lähetä
|
Envoyer
|
|
Session
|
Istunto
|
Session
|
|
Shift click
|
Painaltaa Vaihto/P1
|
Appuyer sur MAJ./min. et cliquer
|
|
Show
|
Näyttää
|
Montrer
|
|
Shrink
|
Muuttaa ikkuna kuvakkeeksi
|
Réduire
|
|
Shuffle down
|
Siirrä alle
|
Placer en bas de pile
|
|
Shuffle up
|
Siirrä päälle
|
Placer en haut de pile
|
|
Size
|
Koko
|
Dimension
|
|
Slider
|
Paikannin
|
Coulisse
|
|
Start
|
Käynnistä
|
Lancer
|
|
Stepping arrow
|
Suuntanuoli
|
Flèche de défilement
|
|
Stop
|
Pysäytä
|
Arrêter
|
|
Tab key
|
Tab-näppäin
|
Touche de tabulation
|
|
Text entry field
|
Tekstikenttä
|
Champ de saisie
|
|
Title bar
|
Otsikkorivi
|
Barre de titre
|
|
Toggle button
|
Vaihtopainike
|
Inverseur
|
|
Topic
|
Aihe
|
Sujet
|
|
Trough
|
Vako
|
Rainure
|
|
Undo
|
Peruuta
|
Défaire
|
|
Update
|
Päivitä
|
Mettre à jour
|
|
View
|
Näytä
|
Visualiser
|
|
Window
|
Ikkuna
|
Fenêtre
|
|
Work area
|
Työskentelyalue
|
Zone de travail
|
|
Workspace
|
Työalue
|
Zone de travail
|
B.3 German and Italian Terms
| English |
German |
Italian |
|
Accelerator
|
Abkürzungsmöglichkeit
|
Acceleratore
|
|
Acknowledge
|
Bestätigen
|
Confermare
|
|
Activate
|
Aktivieren
|
Attivare
|
|
Active
|
Aktiv
|
Attivo
|
|
Add
|
Hinzufügen
|
Aggiungi
|
|
Alt key
|
Kombitaste
|
Tasto composizione
|
|
Apply
|
Anwenden
|
Applica
|
|
Arrow keys
|
Pfeiltasten
|
Tasti freccia
|
|
Background
|
Hintergrund
|
Base
|
|
Block cursor
|
Schreibmarke: Block
|
Tipo cursore: blocco
|
|
Border
|
Umrandung
|
Bordi
|
|
Button
|
Knopf
|
Pulsante
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
Annulla
|
|
Capture
|
Abfotografieren
|
Selezionare
|
|
Check button
|
Umschaltknopf
|
Pulsante
|
|
Choose
|
Auswählen
|
Scegliere
|
|
Clear
|
Löschen
|
Elimina
|
|
Click
|
Klicken
|
Premere XXX su
|
|
Clipboard
|
Zwischenspeicher
|
Area di lavoro
|
|
Close
|
Schließen
|
Chiudi
|
|
Compose sequence
|
Tastenkombination
|
Sequenza di composizione
|
|
Continue
|
Weiter
|
Continua
|
|
Control panel
|
Funktionspalette
|
Pannello di controllo
|
|
Copy
|
Kopieren
|
Copia
|
|
Cursor
|
Schreibmarke
|
Cursore
|
|
Customize
|
Anpassen
|
Preferenze
|
|
Cut
|
Ausschneiden
|
Taglia
|
|
Deactivate
|
Deaktivieren
|
Disattivare
|
|
Dialog box
|
Dialogbox
|
Finestra di dialogo
|
|
Dimmed
|
Schwach dargestellt
|
Vuoto
|
|
Dismiss
|
Abbrechen
|
Chiudi
|
|
Display
|
Anzeigen
|
Visualizzare
|
|
Double click
|
Zweimal hintereinander klicken
|
Premere due volte
|
|
Drag
|
Ziehen
|
Fare scorrere
|
|
Edit
|
Bearbeiten
|
Elaborazione
|
|
Enable
|
Ein
|
Abilitato
|
|
End session
|
Beenden
|
Chiudi sessione
|
|
Enter
|
Eingabe
|
Invio
|
|
Exit
|
Beenden
|
Uscita
|
|
Expand
|
Zum Fenster vergrößern
|
Espandi
|
|
Extract
|
Als Datei ablegen
|
Estrai
|
|
Fields
|
Felder
|
Campi
|
|
File
|
Steuerung
|
File
|
|
Filter
|
Filter
|
Filtro
|
|
Find
|
Suchen
|
Ricerca
|
|
Foreground
|
Vordergrund
|
Primo piano
|
|
Go Back
|
Zurück
|
Indietro
|
|
Go To
|
Zur Anwendung
|
Avanti
|
|
Help
|
Hilfe
|
Guida
|
|
Highlight
|
Hervorhebung
|
Evidenzia
|
|
Hold
|
Anhalten
|
Pausa
|
|
Hotspot
|
Querverweis
|
Riferimento
|
|
Icon
|
Sinnbild
|
Icona
|
|
Include
|
Einfügen
|
Includi
|
|
Index
|
Register
|
Indice analitico
|
|
Initial state
|
Beim Starten
|
Stato iniziale
|
|
Input focus
|
Aktivieren
|
Input focus
|
|
Interface
|
Schnittstelle
|
Interfaccia
|
|
Login screen
|
Anmeldefenster
|
Schermo di collegamento
|
|
Lower
|
In Hintergrund stellen
|
Inferiore
|
|
Main window
|
Hauptfenster
|
Finestra principale
|
|
Maximize
|
Vergrößern
|
Ingrandire
|
|
Maximize button
|
Vergrößerungsknopf
|
Ingrandisci pulsante
|
|
Menu
|
Menü
|
Menu
|
|
Menu bar
|
Menüleiste
|
Barra di menu
|
|
Menu item
|
Menüfunktion
|
Elemento del menu
|
|
Merge
|
Mischen
|
Unire
|
|
Minimize
|
Verkleinern
|
Ridurre
|
|
Minimize button
|
Verkleinerungsknopf
|
Riduci pulsante
|
|
Mnemonic
|
Kürzel
|
Mnemonico
|
|
Mouse
|
Maus
|
Mouse
|
|
Mouse button
|
Maustaste
|
Pulsante del mouse
|
|
Move
|
Verschieben
|
Muovere
|
|
New
|
Erstellen
|
Nuovo
|
|
On Context
|
Kontext
|
Guida oggetto
|
|
On Keys
|
Tasten
|
Guida tasti
|
|
On Window
|
Überblick
|
Guida finestra
|
|
Open
|
Öffnen
|
Apri
|
|
Options
|
Anpassen
|
Opzioni
|
|
Pane
|
Fensterteil
|
Pannello
|
|
Password
|
Kennwort
|
Parola chiave
|
|
Paste
|
Einfügen
|
Metti
|
|
Pause
|
Unterbrechen
|
Mettere in pausa
|
|
Point
|
Zeigen
|
Puntare
|
|
Pointer
|
Zeiger
|
Puntatore
|
|
Pop-up menu
|
Einblendmenü
|
Menu instantaneo
|
|
Post
|
Angezeigt halten
|
Fissare
|
|
Press
|
Drücken
|
Premere
|
|
Previous
|
Vorherige
|
Precedente
|
|
Prompt
|
Eingabeaufforderung
|
Messagdio di richiesta
|
|
Pull-down menu
|
Menü
|
Menu a tendina
|
|
Quit
|
Abbrechen
|
Abbandona
|
|
Release
|
Loslassen
|
Rilasciare
|
|
Replace
|
Ersetzen
|
Sostituisci
|
|
Reset
|
Zurücksetzen
|
Reimpostare
|
|
Resize
|
Größe ändern
|
Ridimensionare
|
|
Resize border
|
Bereich zur Größenänderung
|
Ridimensiona i bordi
|
|
Restore
|
Neu beginnen
|
Ripristinare
|
|
Return
|
Return
|
Ritorno
|
|
Sash
|
Trennlinie
|
Telaio
|
|
Save
|
Speichern
|
Salva
|
|
Save as
|
Speichern als
|
Salva come
|
|
Scroll
|
Abrollen
|
Scorrere
|
|
Scroll bar
|
Rolleiste
|
Barra di scorrimento
|
|
Search
|
Suchen
|
Search
|
|
Select
|
Selektieren
|
Selezionare
|
|
Send
|
Versenden
|
Inviare
|
|
Session
|
Sitzung
|
Sessione
|
|
Shift click
|
Umschalttaste gedrückt halten und MT1 klicken
|
Premere maiuscolo
|
|
Show
|
Anzeigen
|
Visualizzare
|
|
Shrink
|
Zum Sinnbild verkleinern
|
Ridurre ad icona
|
|
Shuffle down
|
In Hintergrund stellen
|
Indietro
|
|
Shuffle up
|
In Vordergrund stellen
|
Avanti
|
|
Size
|
Größe
|
Dimensione
|
|
Slider
|
Schieber
|
Cursore di scorrimento
|
|
Start
|
Starten
|
Iniziare
|
|
Stepping arrow
|
Pfeil
|
Freccia di scorrimento
|
|
Stop
|
Anhalten
|
Arresto
|
|
Tab key
|
Tabulatortaste
|
Tasto Tab
|
|
Text entry field
|
Texteingabefeld
|
Campo di inserimento del testo
|
|
Title bar
|
Titelleiste
|
Barra del titolo
|
|
Toggle button
|
Umschaltknopf
|
Pulsante di selezione
|
|
Topic
|
Thema
|
Argomento
|
|
Trough
|
Rollbereich
|
Slitta di scorrimento
|
|
Undo
|
Rückgängig
|
Annulla operazione
|
|
Update
|
Aktualisieren
|
Aggiorna
|
|
View
|
Anzeigen
|
Vista
|
|
Window
|
Fenster
|
Finestra
|
|
Work area
|
Arbeitsbereich
|
Area di lavoro
|
|
Workspace
|
Arbeitsbereich
|
Spazio di lavoro
|
|
