Here's a quick way to adjust the volume on WebTV:
To raise the volume: WinKey+CTRL+V
To lower the volume: WinKey+SHIFT+V