Unicode と Super DEC Kanji コードとの間のコード変換を行うルーチン郡を JSYSHR.EXE に追加し，一般ユーザから使用できるようにしました。
これらのルーチンは iconv と異なり，日本語ファイル名専用です。日本語 OpenVMS がサポートする日本語ファイル名は， WindowsNT のファイルシステム適合するように設計されており，文字コードの変換規則が iconv と異なります。そのためユーザがファイル名に使用する目的で Unicode と Super DEC Kanji コードとの間のコード変換を行う場合は，このルーチンを使う必要があります。
int jsy$rms_user_vtf7 ( const char *src, int srclen,
char *out, int outlen,
int *retlen,
const char *codeset, int codeset-len);
int jsy$rms_vtf7_user ( const char *src, int srclen,
char *out, int outlen,
int *retlen,
const char *codeset, int codeset-len);
int jlb$rms_user_vtf7 ( struct descriptor *out,
const struct descriptor *src,
unsigned short *retlen,
const struct descriptor *codeset);
int jlb$rms_vtf7_user ( struct descriptor *out,
const struct descriptor *src,
unsigned short *retlen,
const struct descriptor *codeset);
***************************<< WARNING >>***************************
Japanese version of CLIUTLMSG.EXE is incompatible with English
version of it. Please rebuild it by using JSY$MSGBUILD.COM,
then run JSY$STARTUP.COM and IVPs.
*******************************************************************
***************************<< WARNING >>***************************
Japanese version of CLIUTLMSG.EXE is incompatible with English
version of it. Please rebuild it by using JSY$MSGBUILD.COM,
then run JSY$STARTUP.COM and IVPs.
*******************************************************************
ファイル名コンバータを無効にしている場合は，ファイル名の指定に Super DEC 漢字コードセットを使うことはできません。ファイル名コンバータを無効にしている場合で，日本語ファイル名を使用するには， 4 桁の 16 進数を用いて Unicode の文字コードを指定します。
注意
ファイル名コンバータを無効にしている状態で，ファイル名に Super DEC 漢字コードを入力すると，RMS はそれを ISO Latin-1 コードとみなして，ファイルにアクセスしようとします。その結果，エラーが発生したり，または正常動作しているように見えても実際には日本語ではないファイル名が作成されたりする場合があります。
