日本語トランスレータリファレンス・マニュアル

日本語トランスレータ
リファレンス・マニュアル

前へ次へ目次索引

2.2.4.3 文字サイズ変更命令(GSM)

LA_KANJIでは，文字サイズ変更命令(GSM)のパラメータ値として，100または200 のみが有効です。パラメータ値200が指定されると，文字を縦または横に倍に拡大します。すでに倍角になっている場合はさらに倍にはなりません。LA_KANJIでは， GSMの他に，文字ピッチ指定命令(DECSHORP)，行拡大命令(DECDWL，DECDHLT，DECDHLB) を使用しても倍角文字が表示できます。

2.2.4.4 文字ピッチ指定命令(DECSHORP)

文字ピッチ指定命令(DECSHORP)はANSIおよびKANJIのDECSHORPとは機能が異なり，フォントの変更と横倍角の選択ができます。ポートレート・オリエンテーションとランドスケープ・オリエンテーションで，使用されるフォントは変わります。表 2-5 と表 2-6 をご覧ください。

表 2-5 LA_KANJIのDECSHORP -ポートレート・オリエンテーションのとき
Ps cpi 使用されるフォント

0 10文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 10cpi

1 10文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 10cpi

2 12文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 12cpi

3 13.2文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi

4 16.5文字/インチ DEC BUILTIN 1 8ポイント 18.75cpi

5 5文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 10cpi横倍角

6 6文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 12cpi横倍角

7 6.6文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi横倍角

8 8.25文字/インチ DEC BUILTIN 1 8ポイント 18.75cpi横倍角

9 15文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi

10 12.77文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi

11 6.38文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi横倍角

12 8.55文字/インチ DEC BUILTIN 1 8ポイント 18.75cpi横倍角

13 18文字/インチ DEC BUILTIN 1 8ポイント 18.75cpi

14 9文字/インチ DEC BUILTIN 1 8ポイント 18.75cpi横倍角

15 10.3文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 10.3cpi

16 6.38文字/インチ DEC BUILTIN 1 10ポイント 15cpi横倍角

**表 2-5 LA_KANJIのDECSHORP -ポートレート・オリエンテーションのとき**
Ps	cpi	使用されるフォント
0	10文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	10cpi
1	10文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	10cpi
2	12文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	12cpi
3	13.2文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi
4	16.5文字/インチ	DEC BUILTIN 1	8ポイント	18.75cpi
5	5文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	10cpi横倍角
6	6文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	12cpi横倍角
7	6.6文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi横倍角
8	8.25文字/インチ	DEC BUILTIN 1	8ポイント	18.75cpi横倍角
9	15文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi
10	12.77文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi
11	6.38文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi横倍角
12	8.55文字/インチ	DEC BUILTIN 1	8ポイント	18.75cpi横倍角
13	18文字/インチ	DEC BUILTIN 1	8ポイント	18.75cpi
14	9文字/インチ	DEC BUILTIN 1	8ポイント	18.75cpi横倍角
15	10.3文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	10.3cpi
16	6.38文字/インチ	DEC BUILTIN 1	10ポイント	15cpi横倍角

表 2-6 LA_KANJIのDECSHORP -ランドスケープ・オリエンテーションのとき
Ps cpi 使用されるフォント

0 13.6文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi(フォントの値)

1 10文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

2 12文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

3 13.2文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

4 16.5文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

5 5文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

6 6文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

7 6.6文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

8 8.25文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

9 15文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

10 12.77文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

11 6.38文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

12 8.55文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

13 18文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

14 9文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

15 10.3文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi

16 6.38文字/インチ DEC BUILTIN 1 6.7ポイント 13.6cpi横倍角

**表 2-6 LA_KANJIのDECSHORP -ランドスケープ・オリエンテーションのとき**
Ps	cpi	使用されるフォント
0	13.6文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi(フォントの値)
1	10文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
2	12文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
3	13.2文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
4	16.5文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
5	5文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角
6	6文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角
7	6.6文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角
8	8.25文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角
9	15文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
10	12.77文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
11	6.38文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角
12	8.55文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
13	18文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
14	9文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
15	10.3文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi
16	6.38文字/インチ	DEC BUILTIN 1	6.7ポイント	13.6cpi横倍角

注意

将来，Psの11は全て17.1cpiとして解釈されるようになる予定です。将来の互換性が必要なら，6.38cpiを使う場合は，Psを16にしてください。
テキスト・トランスレータでは，従来の132桁印字をサポートするために，ランドスケープ・オリエンテーションでの印字で自動的に文字サイズを縮小して132桁印字ができるようにしています。ランドスケープのときには，6.7ポイント13.6cpiが初期状態となります。すなわち，従来LA86/280/380 で印刷した場合は10cpiであった文字が， LA_KANJIのランドスケープでは6.7ポイントになります。この状態でDECSHORPを用いて文字間隔を変更した場合，たとえば5cpiにしたとすると，LA86/280/380では10cpiから5cpi に変わりますが，LA_KANJIでは，13.6cpiから5cpiに変わることになります。
要するに，ランドスケープ・オリエンテーションにおいては，LA_KANJIとLA86/280/380で互換性を保てない場合が生じます。

2.2.4.5 行拡大命令(DECDHLT，DECDHLB，DECSWL，DECDWL)

LA_KANJIでは，VTシリーズ・ビデオ端末の機能である4つの行拡大命令をサポートしています。

DECDHLT ESC
1/11 #
2/3 3
3/3 4倍角文字
(この行のみ有効)

DECDHLB ESC
1/11 #
2/3 4
3/4 空白行
(この行のみ有効)

DECSWL ESC
1/11 #
2/3 5
3/5 倍角解除
(この行のみ有効)

DECDWL ESC
1/11 #
2/3 6
3/6 横倍角文字
(この行のみ有効)

注意

VTシリーズ端末では，DECDHLTは拡大文字の上半分を，DECDHLBは拡大文字の下半分を表示しますが，LA_KANJIではDECDHLTで，拡大した文字全体を印字し， DECDHLBは空白を印字することにより，同じ機能を実現しています。したがって， DECDHLTとDECDHLBは必ずこの順番で，続けて使用するようにしてください。
行拡大命令は，VTシリーズ端末の画面出力をプリンタ上でも表示できるようにしますが，VTシリーズ端末ではこれらは行に対する属性です。したがって行拡大命令を同じ行の中で組み合わせて使用することはできません。LA_KANJIでは文字に対する属性として扱われますので，組み合わせての使用は可能ですが，将来のバージョンアップにおける互換性の維持に障害となる可能性がありますので，同じ行のなかで行拡大命令を組み合わせることは避けてください。さらに，行拡大命令をプリンタ固有の命令(たとえば，DECSHORP，GSM等)と組み合わせて使用することは避けてください。やはり将来のバージョンアップにおける互換性の維持に障害となる可能性があります。

2.2.4.6 行ピッチ指定命令(DECVERP)

LA_KANJIでは行ピッチ指定命令のパラメータ値0は，6行/インチです。一方， ANSIおよびKANJIではパラメータ値0は，現在有効なフォントの持つ行間隔の値を反映させます。

2.3 既存のプリンタとの相違

データ・タイプはいずれも，既存のDEC社のプリンタ製品との互換性を保つようにしていますが，いくつかの相違点もあります。ここでは，データ・タイプごとに，対応するプリンタとの機能の違いを述べます。ANSIデータ・タイプと他の英語版プリンタとの違いは「 Digital ANSI-Compliant Printing Protocol Level 3 Programming Supplement 」で述べられていますので，ここでは弊社の漢字プリンタとの違いのみを述べます。

注意
XON/XOFF，DECRFS，DECFSR，DSR，DA，パリティ，C1コントロール enable/disable モード等の通信制御/ハードウェア状態の報告機能等は，トランスレータの性質上使用できませんので，以下の相違点の説明からは省いてあります。

2.3.1 KANJIデータ・タイプ

KANJIデータ・タイプは，DEClaser2300 レーザ・プリンタのLN05モードに対応しています。表 2-7 に両者の相違点を示します。

表 2-7 漢字LN05とKANJIの相違点
相違点漢字LN05 KANJI

紙サイズ A4，B4，B5，*A5，*官製
はがき，*自由 (*手差しのみ) A3，A4，A5，B4，B5
レター，リーガル，B(11"×17")，エグゼクティブ(7.5"×10.5")

ページ・オリエンテーション 1. PFS/DECVPFS命令
で設定
2. ハードウェアの
SET_UPで設定 1. PFS/DECVPFS命令による
2. PRINTコマンドのパラメータ
(PAGE_ORIENTATIONによる。トランスレータのランドスケープ・オリエンテーションでは，文字サイズなどの初期設定値がポートレート・オリエンテーションとは異なる)

オートラップ/トランケート 1. DECAWMモードで設定
2. SET_UPで設定
3. フォーム定義で設定 1. DECAWMモードによる
2. 初期設定は必ずオートラップ
3. フォーム定義による

初期文字セット
GL
GR
漢字コード
SET_UPで設定
SET_UPで設定
SET_UPで1978年版と1983年版切り換え可能
常にG0
常にG3(ANSIではG2)
常に1983年版(1978年版は，
KANJI78による)

ユーザ指定文字セット
(User Preference) SET_UPでDECサプリメントとISOLATIN1サプリメントの切り換え可能常にDECサプリメント

フォント

英文書体ビットマップ
クーリエ，エリート，PI アウトライン
クーリエ

和文書体ビットマップ
明朝体
OCR-Bカタカナアウトライン
明朝体・ゴシック体
OCR-Bカタカナ
(OCR-Bカタカナフォントのないプリンタに対してはゴシック体カタカナで代用する)
(トランスレータでは，エリート
フォント，PIフォントはクーリエフォントで代用している。クーリエ，明朝も書体デザインはLN05と異なる)

エラー文字

未定義コード逆クエスチョンマーク逆クエスチョンマーク

未定義フォントブロッブ(黒い四角) 逆クエスチョンマーク

未定義ユーザ文字四角逆クエスチョンマーク

縦書き文字 SET_UPによって以下の文字も縦書き用にできる
( , . －÷≠＜＞≦≧ ) これらの文字は縦書き用にならない

文字ピッチの変更文字間隔を変えるだけ同時に適当なピッチのフォント
に変える(サイズも変わることがある)

斜字体(イタリック)の代用アンダライン正体フォントから計算によって作成

オンデマンド・ローディング SET_UPで有効/無効を選択
可能常に有効
ただしプリント・ジョブごとにリセットされる

プリローディング(漢字) 可不可

フォームオーバーレイありあり
ただしプリント・ジョブごとにリセットされる

テキストと
Tektronixの混在可不可

SGR スーパースクリプト，サブスクリプト，オーバーラインが使用できる

DECSHORP パラメータ11はSET_UP
で6.38CPIまたは17.1CPIに設定できるパラメータ11は常に6.38CPI
(ANSIでは常に17.1CPI)
パラメータ12～16が追加
されている

DECSHORP 0の時の
漢字のピッチ SET_UPによって，漢字フォント本来のピッチか1byte文字フォントの半分のピッチかを選択できる常に漢字フォント本来のピッチ

DECVERP パラメータ12～16が追加
されている

**表 2-7 漢字LN05とKANJIの相違点**
相違点	漢字LN05	KANJI
紙サイズ	A4，B4，B5，A5，官製はがき，自由 (手差しのみ)	A3，A4，A5，B4，B5 レター，リーガル，B(11"×17")，エグゼクティブ(7.5"×10.5")
ページ・オリエンテーション	1. PFS/DECVPFS命令で設定 2. ハードウェアの SET_UPで設定	1. PFS/DECVPFS命令による 2. PRINTコマンドのパラメータ (PAGE_ORIENTATIONによる。トランスレータのランドスケープ・オリエンテーションでは，文字サイズなどの初期設定値がポートレート・オリエンテーションとは異なる)
オートラップ/トランケート	1. DECAWMモードで設定 2. SET_UPで設定 3. フォーム定義で設定	1. DECAWMモードによる 2. 初期設定は必ずオートラップ 3. フォーム定義による
初期文字セット GL GR 漢字コード	SET_UPで設定 SET_UPで設定 SET_UPで1978年版と1983年版切り換え可能	常にG0 常にG3(ANSIではG2) 常に1983年版(1978年版は， KANJI78による)
ユーザ指定文字セット (User Preference)	SET_UPでDECサプリメントとISOLATIN1サプリメントの切り換え可能	常にDECサプリメント
フォント
英文書体	ビットマップクーリエ，エリート，PI	アウトラインクーリエ
和文書体	ビットマップ明朝体 OCR-Bカタカナ	アウトライン明朝体・ゴシック体 OCR-Bカタカナ (OCR-Bカタカナフォントのないプリンタに対してはゴシック体カタカナで代用する) (トランスレータでは，エリートフォント，PIフォントはクーリエフォントで代用している。クーリエ，明朝も書体デザインはLN05と異なる)
エラー文字
未定義コード	逆クエスチョンマーク	逆クエスチョンマーク
未定義フォント	ブロッブ(黒い四角)	逆クエスチョンマーク
未定義ユーザ文字	四角	逆クエスチョンマーク
縦書き文字	SET_UPによって以下の文字も縦書き用にできる ( , . －÷≠＜＞≦≧ )	これらの文字は縦書き用にならない
文字ピッチの変更	文字間隔を変えるだけ	同時に適当なピッチのフォントに変える(サイズも変わることがある)
斜字体(イタリック)の代用	アンダライン	正体フォントから計算によって作成
オンデマンド・ローディング	SET_UPで有効/無効を選択可能	常に有効ただしプリント・ジョブごとにリセットされる
プリローディング(漢字)	可	不可
フォームオーバーレイ	あり	ありただしプリント・ジョブごとにリセットされる
テキストと Tektronixの混在	可	不可
SGR		スーパースクリプト，サブスクリプト，オーバーラインが使用できる
DECSHORP	パラメータ11はSET_UP で6.38CPIまたは17.1CPIに設定できる	パラメータ11は常に6.38CPI (ANSIでは常に17.1CPI) パラメータ12～16が追加されている
DECSHORP 0の時の漢字のピッチ	SET_UPによって，漢字フォント本来のピッチか1byte文字フォントの半分のピッチかを選択できる	常に漢字フォント本来のピッチ
DECVERP		パラメータ12～16が追加されている

2.3.2 LA_KANJI

LA_KANJIデータ・タイプは，漢字LA86/LA280/LA380プリンタに対応しています。また，漢字LN03/DEClaser2300レーザ・プリンタのLA86モードにも対応します。これらの相違点を表 2-8 に示します。

表 2-8 LA86/LA280/LA380とLA_KANJIの相違点
相違点 LA86 LA280/LA380 漢字LN03/LN05
LA86 mode LA_KANJI

紙サイズ連続紙
最大幅
16インチ連続紙
最大幅
16インチカット紙
A4, レター(LN03)
A4, B4, B5(LN05) カット紙
A4,レター,リーガル, B，A3，A5，B4，B5

解像度 180dpi 180dpi 300dpi 300dpiまたは
400dpi(LN82R)

初期設定
文字ピッチ
SET_UP
SET_UP
12.77cpi
12.77cpi
(ポートレート)
13.6cpi
(ランドスケープ)

行ピッチ SET_UP SET_UP 6.25cpi 6.25cpi
(ポートレート)
8.33cpi
(ランドスケープ)

オートラップモード SET_UP SET_UP SET_UP オートラップ

文字セット
    G0
    G1
    GR
JISローマ字
DECVT100
SET_UP
SET_UP ¹
SET_UP ¹
SET_UP ¹
JISローマ字
DECVT100
漢字 ²
JISローマ字
DECVT100
漢字

DEC漢字 SET_UP ³ SET_UP ³ SET_UP ³ 1983年版

  ESC + " 0 ◯ ◯ ◯ ◯(1983年版)

  ESC $ + 1 ◯ ◯ ◯ ◯(1983年版)

  ESC $ + @ ◯ ◯ ◯ ◯(1983年版)

  ESC $ + 3 ◯ ◯ ◯ ◯

  ESC $ + B ◯ ◯ ◯ ◯

SGRでの淡印字可可不可不可

DECSHORP
パラメータ

      3 13.33cpi 13.33cpi 6.7ポイント
13.6cpiフォント 10ポイント
15cpiフォント

      7 6.67cpi
(横倍角) 6.67cpi 6.7ポイント
13.6cpiの横倍角 10ポイント
15cpiの横倍角

      8 8.18cpi
(横倍角) なし 8ポイント
18.75cpiの横倍角 8ポイント
18.75cpiの横倍角

BELL(0/7) ありありなしなし

リセット命令なしなしありあり

セルフテスト命令ありありなしなし

印字濃度選択命令ありありなしなし

ページ
オリエンテーションなしなし SET_UP あり
(初期値が異なる)

sixelデフォルト
グリッド・サイズ
(インチ) 横縦
.0056 .0056 横縦
.0056 .0056 横縦
.0067 .0133 横縦
.0067 .0133

**表 2-8 LA86/LA280/LA380とLA_KANJIの相違点**
相違点	LA86	LA280/LA380	漢字LN03/LN05 LA86 mode	LA_KANJI
紙サイズ	連続紙最大幅 16インチ	連続紙最大幅 16インチ	カット紙 A4, レター(LN03) A4, B4, B5(LN05)	カット紙 A4,レター,リーガル, B，A3，A5，B4，B5
解像度	180dpi	180dpi	300dpi	300dpiまたは 400dpi(LN82R)
初期設定文字ピッチ	SET_UP	SET_UP	12.77cpi	12.77cpi (ポートレート) 13.6cpi (ランドスケープ)
行ピッチ	SET_UP	SET_UP	6.25cpi	6.25cpi (ポートレート) 8.33cpi (ランドスケープ)
オートラップモード	SET_UP	SET_UP	SET_UP	オートラップ
文字セット G0 G1 GR	JISローマ字 DECVT100 SET_UP	SET_UP ¹ SET_UP ¹ SET_UP ¹	JISローマ字 DECVT100 漢字 ²	JISローマ字 DECVT100 漢字
DEC漢字	SET_UP ³	SET_UP ³	SET_UP ³	1983年版
ESC + " 0	◯	◯	◯	◯(1983年版)
ESC $ + 1	◯	◯	◯	◯(1983年版)
ESC $ + @	◯	◯	◯	◯(1983年版)
ESC $ + 3	◯	◯	◯	◯
ESC $ + B	◯	◯	◯	◯
SGRでの淡印字	可	可	不可	不可
DECSHORP パラメータ
3	13.33cpi	13.33cpi	6.7ポイント 13.6cpiフォント	10ポイント 15cpiフォント
7	6.67cpi (横倍角)	6.67cpi	6.7ポイント 13.6cpiの横倍角	10ポイント 15cpiの横倍角
8	8.18cpi (横倍角)	なし	8ポイント 18.75cpiの横倍角	8ポイント 18.75cpiの横倍角
BELL(0/7)	あり	あり	なし	なし
リセット命令	なし	なし	あり	あり
セルフテスト命令	あり	あり	なし	なし
印字濃度選択命令	あり	あり	なし	なし
ページオリエンテーション	なし	なし	SET_UP	あり (初期値が異なる)
sixelデフォルトグリッド・サイズ (インチ)	横縦 .0056 .0056	横縦 .0056 .0056	横縦 .0067 .0133	横縦 .0067 .0133

¹LA380では，G0～G3に各種文字セットをSET_UPで設定可能。
²LA05ではSET_UP設定。
³SET_UPで1978年版か1983年版かを選択可能。