The Question is:
Do you know of a utility that can convert unix tar formatted files into VMS backup format?
The Answer is:
Two step process: use tar (ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/dec-faq/vms for the OpenVMS FAQ) then use BACKUP.