3.8.7 WWPPS ユーティリティ (Alpha のみ) |
 |
WWPPS(World-Wide PostScript Printing Subsystem) は，さまざまな言語の文字で構成されたテキスト・ファイルを任意の PostScript プリンタで印刷するためのユーティリティです。 PostScript 印刷可能ファイルにフォント・データを組みこめば，ローカル言語フォントがないプリンタにもその言語文字を印刷できます。
 | 注意
PostScript 印刷可能ファイルにフォント・データを組みこむと，プリンタ・メモリがサポートできるサイズを越える場合があります。その場合，WWPPS では印刷された出力の最後にエラー・ページを追加してファイル・サイズがプリンタの容量を越えたことを知らせます。
中国語，韓国語，日本語などのローカル言語文字を印刷する場合，少なくとも 24MB のメモリを備えたプリンタを使用してください。
|
サポートされる言語
WWPPS は以下の言語をサポートしています。
- キリル語 (ISO8859-5)
- ギリシア語 (ISO8859-7)
- ヘブライ語 (ISO8859-8)
- 日本語 (Super DEC Kanji)
- 韓国語 (DEC Korean)
- Latin 1 (ISO8859-1)
- Latin 2 (ISO8859-2)
- Latin 4 (ISO8859-4)
- 簡体字中国語 (DEC Hanzi)
- タイ語 (TACTIS)
- 繁体字中国語 (Taiwanese EUC/DEC Hanyu)
- トルコ語 (ISO8859-9)
- Unicode
文字の処理では，WWPPS は文字を現在のロケールで印刷できるかどうかを確認します。ロケール設定は， OpenVMS のインストール時に Compaq C for OpenVMS Run-Time Library(RTL) で提供されます。16 ビット Unicode や ISO 10646(USC-4) 形式以外のファイルでは，英語以外の言語文字によるファイルを印刷する場合，あらかじめ適切なロケールを設定する必要があります。プロセスのロケール設定が入力ファイルに適していない場合， /LOCALE 修飾子でロケールをそのプリント・ジョブに指定できます。
サポートされるコードセット
OpenVMS システムでは，以下のコードセットをサポートしています。
| DECHANYU
|
繁体字中国語用の DECHanyu (プレーン1とプレーン2のみ)
|
| DECHANZI
|
簡体字中国語用の DECHanzi
|
| DECKOREAN
|
韓国語用の DECKorean
|
| GB18030
|
簡体字中国語および繁体字中国語用の GB18030-2000
|
| ISO8859-1
|
ISO Latin-1
|
| ISO8859-2
|
ISO Latin-2
|
| ISO8859-5
|
ISO Latin-5
|
| ISO8859-7
|
ISO Latin-7
|
| ISO8859-8
|
ISO Latin-8
|
| ISO8859-9
|
ISO Latin-9
|
| SDECKANJI
|
日本語用のSuper DEC Kanji
|
| TACTIS
|
タイ語用のTIS-620
|
上記のコードセットは，いずれも WWPPS でサポートしていますが， 1 度に関連付けることができるフォントは各コードセットごとに 1 言語だけです。
WWPPS では，タイ語を除く上記のすべてのコードセットについて， Unicode 文字変換機能もサポートしています。 Unicode 文字は上記のコードセットのどれかの文字に変換され， PostScript ファイルでは，そのコードセットをサポートするフォントがその文字に適用されます。文字を変換できない場合，その位置にはスペースが印刷されます。
WWPPS 用のフォーリン・コマンドがシステム・マネージャによって設定されていない場合，以下の行を LOGIN.COM に追加して設定します。
$ WWPPS :== $SYS$SYSTEM:WWPPS.EXE
|
DCL プロンプトから WWPPS ユーティリティを呼び出すには，以下のように入力します。
3.8.7.2 WWPPSユーティリティ・コマンド
以下に，WWPPS ユーティリティで使用できるコマンド，パラメータ，修飾子を説明します。説明の後に例を示します。
EXIT
WWPPS セッションを終了し，DCL コマンド・レベルに戻ります。 Ctrl/Z または Ctrl/C を入力しても WWPPS セッションは終了します。
HELP
WWPPS (World-Wide PostScript Printing Subsystem) に関する情報を入手できます。
個々のコマンドやトピックに関する情報を入手するには，コマンド名やトピック名を指定して HELP コマンドを入力します。
PRINT
1 度にテキスト・ファイルを 1 つずつ，印刷可能な PostScript ファイルに変換し，プリンタ・キューに発行します。文字は標準フォントまたは太字で印刷できます。
PRINT/QUEUE=queue-name [/qualifiers] file-spec
|
/QUEUE 修飾子は，file-spec によって指定されたテキスト・ファイルを送るキューの名前を指定するために，すべての PRINT コマンドに必要です。たとえば，次のコマンドは，ファイル REPORT.TXT を PRT_QUEUE プリンタ・キューに発行して，American English (/LOCALE 修飾子で指定された言語) で印刷します。
WWPPS> PRINT/QUEUE=PRT_QUEUE/LOCALE=EN_US_ISO8859-1 REPORT.TXT
|
PRINT コマンドのオプションの修飾子は以下のとおりです。
- /COPIES
印刷するコピー数を指定します。省略時のコピー数は 1 です。
- /INDENTATION
左マージンからのインデントを文字数で指定します。省略時の設定は /INDENTATION=0( インデントなし ) です。使用できる最大値は /PAPER_SIZE と /ORIENTATION の指定 ( または省略時の設定 ) 値によって異なります。
| LETTER
|
PORTRAIT
|
39
|
| A4
|
PORTRAIT
|
38
|
| LETTER
|
LANDSCAPE
|
65
|
| A4
|
LANDSCAPE
|
67
|
- /LENGTH
行数でページ長を指定します。省略時の長さは LETTER サイズで 66 行，A4 サイズで 68 行です。
- /LOCALE
WWPPS で入力ファイルを変換するときのロケール設定を指定します。 Unicode 形式 (UTF-20) のテキスト・ファイルに /LOCALE は指定する必要はありません。
ロケールは以下の規則で構成されています。
language_country_codeset.LOCALE
|
言語と国はいずれも OSF 命名規則で定義した 2 文字で表します ( 使用できる値については /LOCALE サブトピックを参照 )。たとえば，EN_US_ISO8859-1 は米国で話される英語のロケールを表します。
省略時の設定で， WWPPS はシステム指定ロケールまたはプロセス指定ロケールを使用します。システム指定ロケールまたはプロセス指定ロケールがない場合，省略時の設定は /LOCALE=C です。
システムで指定したロケールを表示するには，以下のコマンドを入力します。
表 3-1 は，一般に組み合わせとなっている言語コードと国コードを整列します。
表 3-1 一般的な言語コードと国コードの組み合わせ
| CA
|
カタロニア語
|
ES
|
スペイン
|
| ES
|
スペイン語
|
|
|
| CS
|
チェコ語
|
CZ
|
チェコ共和国
|
| DA
|
デンマーク語
|
DK
|
デンマーク
|
| DE
|
ドイツ語
|
CH
|
スイス
|
|
|
|
DE
|
ドイツ
|
| EL
|
ギリシア語
|
GR
|
ギリシア
|
| EN
|
英語
|
GB
|
イギリス
|
|
|
|
US
|
アメリカ合衆国
|
| FI
|
フィンランド語
|
FI
|
フィンランド
|
| FR
|
フランス語
|
BE
|
ベルギー
|
|
|
|
CA
|
カナダ
|
|
|
|
FR
|
フランス
|
| HE
|
ヘブライ語
|
IL
|
イスラエル
|
| IW
|
ヘブライ語
|
|
|
| HU
|
ハンガリー語
|
HU
|
ハンガリー
|
| IS
|
アイスランド語
|
IS
|
アイスランド
|
| IT
|
イタリア語
|
IT
|
イタリア
|
| JA
|
日本語
|
JP
|
日本
|
| KO
|
韓国語
|
KR
|
韓国
|
| LT
|
リトアニア語
|
LT
|
リトアニア
|
| NL
|
オランダ語
|
NL
|
オランダ
|
| NO
|
ノルウェー語
|
NO
|
ノルウェー
|
| PL
|
ポーランド語
|
PL
|
ポーランド
|
| PT
|
ポルトガル語
|
PT
|
ポルトガル
|
| RU
|
ロシア語
|
RU
|
ロシア
|
| SK
|
スロヴァキア語
|
SK
|
スロヴァキア
|
| SL
|
スロヴェニア語
|
SI
|
スロヴェニア
|
| SV
|
スウェーデン語
|
SE
|
スウェーデン
|
| TH
|
タイ語
|
TH
|
タイ
|
| ZH
|
中国語
|
HK
|
香港
|
|
|
|
TW
|
台湾
|
|
|
|
CN
|
中華人民共和国
|
OpenVMS システムでサポートされるコードセットの一覧は， 第 3.8.7 項 の サポートされるコードセット にあります。
- /ORIENTATION
論理ページ上の印刷出力の向きを PORTRAIT( 省略時の設定 ) または LANDSCAPE で指定します。
- /PAPER_SIZE
LETTER( 省略時の設定 ) または A4 で用紙のサイズを指定します。
- /RANGE
開始ページ番号 m と終了ページ番号 n で，印刷するページを指定します。または，ページを指定して印刷するかわりに ODD と指定すると奇数ページが印刷され，EVEN と指定すると偶数ページが印刷されます。省略時の設定では，ドキュメント全体が印刷されます。
- /VERTICAL
中国語，韓国語，日本語のマルチバイト文字用に縦書きモードを指定します。 /VERTICAL を指定すると，マルチバイト文字が反時計回りに 90 度回転し，左から右に行が印刷されます。印刷するページを時計回りに 90 度回転すると，文字は右から左に縦書きで読み取られます。縦書きモードでも，英語などの言語のシングルバイト文字は左から右に横に印刷されます。
- /WIDTH
ページ幅をカラム数で指定します。有効値は以下のとおりです。
- 80 (LETTER サイズ用紙と PORTRAIT 方向用 )
- 132 (LETTER サイズ用紙と LANDSCAPE 方向用 )
- 78 (A4 サイズ用紙と PORTRAIT 方向用 )
- 136 (A4 サイズ用紙と LANDSCAPE 方向用 )
省略時の値は /WIDTH=80 です。
